1
00:00:01,201 --> 00:00:04,201
[muzică instrumentală]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,741
Mai bine încetini, Fred.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,943
Am auzit că au dat afară

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,945
multe bilete de viteză
pe acest drum.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
Relaxează-te, hambar,
polițistul pe viteză

8
00:00:12,780 --> 00:00:15,048
'este un bătrân
prietenul meu de armată.

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,065
[mașină în turație]

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,672
[sirena plângând]

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,633
Băiete, vei primi.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,502
Aşa? E un trai.

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Ei bine, tu și prietenul tău de armată

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,405
vor avea
multe de vorbit.

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Iată-l că vine.

16
00:00:39,640 --> 00:00:44,212
Bună, Alex. Nu ne-am văzut de mult.

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,614
Numele nu este Alex, domnule.
Este Belinda.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,349
Acum, să vedem
permisul dvs. de conducere.

19
00:00:49,416 --> 00:00:53,854
[bâlbâit]
Da, doamnă.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
Ce este lumea asta
Vin, Barn

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,160
când departamentul de poliție
începe să angajeze doamne polițiști?

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Dar femeile sunt interesate
totul în zilele noastre, Fred.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
Nimic nu mai este sacru.

24
00:01:03,431 --> 00:01:06,266
(Fred)
Da, ei bine, sunt doar recunoscător
Wilma și Betty

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,701
bucură-te de a fi gospodine.

26
00:01:07,768 --> 00:01:11,405
(Barney)
Da, amin pentru asta, Fred.

27
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
[melodie tematică]

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,046
♪ Hei, Flintstones ♪

29
00:01:19,113 --> 00:01:20,848
♪ Flintstones nou-nouț ♪

30
00:01:20,915 --> 00:01:24,651
♪ Plin de multă distracție
și mister ♪

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,321
♪ Flintstones
toate noi Flintstones ♪

32
00:01:27,388 --> 00:01:31,459
♪ Cu un fel special
de comedie ♪

33
00:01:31,526 --> 00:01:34,462
♪ Hei, e la fel
bandă veche pe care o știi ♪

34
00:01:34,529 --> 00:01:39,199
♪ Acum sunt într-un nou-nouț
un fel de spectacol ♪

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,370
[tunet bubuind]

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,138
snap snap snap

37
00:01:45,205 --> 00:01:46,640
[ciripit]

38
00:01:46,707 --> 00:01:47,907
[mârâie]

39
00:01:53,146 --> 00:01:54,180
[tipete]

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,650
[latrat]

41
00:01:55,717 --> 00:01:59,120
♪ Și când Flintstones
întâlni Frankenstones ♪

42
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
♪ Distractie de yabba-dabba-doo ♪

43
00:02:01,755 --> 00:02:03,190
♪ Un timp doar pentru tine ♪

44
00:02:03,257 --> 00:02:06,193
♪ Ne vom distra de minune ♪

45
00:02:06,260 --> 00:02:10,010
♪ Da, un timp vechi ♪

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,349
[temă muzicală]

47
00:02:17,604 --> 00:02:20,604
[muzică instrumentală]

48
00:02:24,178 --> 00:02:26,647
[râde]
Poți păstra un secret, Betty?

49
00:02:26,713 --> 00:02:29,317
[chicoti]
Wilma, știi că nu bârfesc.

50
00:02:29,383 --> 00:02:31,919
Ea nu bârfește.
Asta va fi ziua.

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,355
Caut un loc de muncă.

52
00:02:34,422 --> 00:02:37,724
Wilma, glumești.
I-ai spus încă lui Fred?

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,193
(Wilma)
— Oh, cerule, nu.

54
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
— Fred încă mai gândește
locul unei femei este în casă.

55
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
(Betty)
— Barney e mai liberal.

56
00:02:43,864 --> 00:02:46,466
El crede că un loc pentru femei
este în bucătărie.

57
00:02:46,533 --> 00:02:48,969
[razand]

58
00:02:49,036 --> 00:02:52,036
[muzică instrumentală]

59
00:02:54,375 --> 00:02:58,279
Uh, două lire sterline. Asta va fi
120 de scoici, doamnă Flintstone.

60
00:02:58,346 --> 00:03:02,816
Imaginați-vă, 120 de scoici
pentru un pepene galben de două kilograme.

61
00:03:02,883 --> 00:03:05,485
Inflația devine ridicolă.

62
00:03:05,552 --> 00:03:07,054
Da. Este o crimă.

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,556
Ai dreptate, doamnă.
Aceasta este o crimă.

64
00:03:09,623 --> 00:03:11,324
Da, lipiți-le, toată lumea.

65
00:03:11,391 --> 00:03:12,860
Oh, este o reținere.

66
00:03:12,926 --> 00:03:14,395
(bărbat
— Din nou, doamnă.

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,596
„Pune ghiozdanul în geantă,
spargerea.'

68
00:03:16,663 --> 00:03:19,300
Uh, da-da, domnule.

69
00:03:19,367 --> 00:03:22,703
Hei! Sunt banii mei.
I-am dat doar lui.

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Acum am prins-o.

71
00:03:24,504 --> 00:03:25,505
[râs]

72
00:03:25,572 --> 00:03:26,907
(Betty)
— Niște nervi.

73
00:03:26,974 --> 00:03:29,524
Ooh! Acum sunt supărat.

74
00:03:33,513 --> 00:03:34,413
whoosh

75
00:03:38,685 --> 00:03:42,957
[ciripit]

76
00:03:43,023 --> 00:03:47,823
- Wilma, i-ai lovit.
- Oh, doamne!

77
00:03:48,296 --> 00:03:50,898
(Barbara)
Aceasta este Barbara Walvak
la un supermarket local

78
00:03:50,965 --> 00:03:53,468
unde gospodina Bedrock,
Wilma Flintstone

79
00:03:53,534 --> 00:03:58,038
azi a dat KO doi bandiți care scăpau
cu un pepene perfect țintit.

80
00:03:58,105 --> 00:04:01,142
Doamnă Flintstone, poți
spune-ne cum ai facut asta?

81
00:04:01,208 --> 00:04:04,711
Oh-oh, oh, la naiba,
Chiar nu sunt sigur.

82
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
Ne poți face o demonstrație?

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,716
Oh, nu am putut să o fac din nou.

84
00:04:08,783 --> 00:04:12,519
Încercați să loviți acel semn de stop
la colţul cu acest pepene.

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
— Este la aproximativ 30 de metri de aici.

86
00:04:14,955 --> 00:04:18,458
Ei bine, bine.

87
00:04:18,525 --> 00:04:20,961
whoosh

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,463
Oh, dragă, am lovit-o.

89
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
Asta e cu adevărat uimitor,
doamna Flintstone.

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,667
Unde ai invatat asta?

91
00:04:26,733 --> 00:04:28,969
Ei bine, chiar nu știu.

92
00:04:29,036 --> 00:04:31,138
Oh, doamne. Nu am făcut-o
realizezi că era atât de târziu.

93
00:04:31,205 --> 00:04:33,107
Haide, Betty.
Mai bine mergem.

94
00:04:33,174 --> 00:04:34,875
Îl aud pe Fred acum.

95
00:04:34,942 --> 00:04:38,446
„Wilma, sunt acasă!
Ce e pentru cina?"

96
00:04:38,513 --> 00:04:41,815
(Fred)
Wilma, sunt acasă!
Ce e pentru cina?

97
00:04:41,882 --> 00:04:44,018
(Wilma)
— Omletă de dinozaur, Fred.

98
00:04:44,084 --> 00:04:47,234
Fii gata într-un minut.

99
00:04:50,590 --> 00:04:52,559
Și nu uitați, fără bulgări.

100
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
— Și ține minte, fără bulgări.

101
00:04:55,162 --> 00:04:58,612
Fără respect, fără respect.

102
00:05:01,302 --> 00:05:04,437
Wilma, nu vei ghici niciodată ce
mi s-a întâmplat în după-amiaza asta.

103
00:05:04,504 --> 00:05:05,673
— Acest polițist mă oprește.

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,975
— Și am crezut că este
prietenul meu Alex, vezi.

105
00:05:08,042 --> 00:05:09,476
Doar ca se dovedeste a fi..

106
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
[Dino latră]

107
00:05:10,811 --> 00:05:12,313
Dino, nu, nu, nu, nu.

108
00:05:12,380 --> 00:05:14,681
'Jos, vrei...
Nu, Dino.

109
00:05:14,748 --> 00:05:17,217
Wilma!

110
00:05:17,283 --> 00:05:18,485
prăbușire

111
00:05:18,552 --> 00:05:19,820
slurp

112
00:05:19,887 --> 00:05:24,491
(Wilma)
— Dino, oprește-te.

113
00:05:24,558 --> 00:05:29,397
[muzică de fanfară]

114
00:05:29,463 --> 00:05:32,799
Uh! Care a fost prezența
din ultimul nostru joc, Tommy?

115
00:05:32,866 --> 00:05:34,235
Două sute zece.

116
00:05:34,301 --> 00:05:37,405
Două sute opt
au fost Boy Scouts care au intrat gratis.

117
00:05:37,471 --> 00:05:40,440
Ceilalți doi au fost
mama ta și mama mea.

118
00:05:40,507 --> 00:05:41,442
Au plătit.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
Da, mai bine venim
cu ceva

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,080
sau avem probleme mari.

121
00:05:46,146 --> 00:05:51,146
(Barbara)
— Și iată o reluare
de acea aruncare uimitoare.

122
00:05:51,985 --> 00:05:53,254
— Ce scop!

123
00:05:53,320 --> 00:05:56,957
- Hei, e destul de bună.
- Eh, norocos.

124
00:05:57,024 --> 00:05:59,527
[bâzâie]

125
00:05:59,594 --> 00:06:02,597
Ar fi o idee bună pentru
Dodgers din pivniță

126
00:06:02,663 --> 00:06:06,066
să angajeze Wind-Up Wilma
ca ulcior.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,834
Uh, cine are nevoie de un...

128
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
(ambele)
Doamnă ulcior!

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Te gândești
la ce mă gândesc, Tommy?

130
00:06:11,639 --> 00:06:15,309
Da, am avea singura femeie
pitching în ligile majore.

131
00:06:15,376 --> 00:06:17,911
Ar fi doar loc în picioare
în fiecare joc.

132
00:06:17,978 --> 00:06:20,647
Hai să vedem asta
Încheierea Wilma.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
Sper că nu e urâtă.

134
00:06:23,050 --> 00:06:27,288
Gee, jucătorii de baseball sunt ciudați.

135
00:06:27,354 --> 00:06:29,724
♪ Oh, acesta este drumul
ne curățăm covoarele ♪

136
00:06:29,791 --> 00:06:31,959
♪ Curăță-ne covoarele
curăță-ne covoarele ♪

137
00:06:32,025 --> 00:06:36,797
Ah, bine, e acasă.
Sună la sonerie.

138
00:06:36,863 --> 00:06:38,899
[sune clopoțelul]

139
00:06:38,966 --> 00:06:41,601
Vine. Rămâi aici, Pebbles.

140
00:06:41,668 --> 00:06:43,571
[chicoti]

141
00:06:43,638 --> 00:06:46,240
doamnă Flintstone,
Eu sunt Charlie Finrock

142
00:06:46,307 --> 00:06:47,908
proprietarul Bedrock Dodgers.

143
00:06:47,975 --> 00:06:49,910
Și eu sunt Tommy Lashael,
managerul.

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,444
Vrem să vorbim cu tine.

145
00:06:51,511 --> 00:06:55,782
[Dino latră]

146
00:06:55,849 --> 00:07:00,049
Termină, Dino, sau nu cină.

147
00:07:00,954 --> 00:07:03,391
[sarut]

148
00:07:03,457 --> 00:07:08,095
- Intră, domnilor.
- Mulţumesc, doamnă.

149
00:07:08,162 --> 00:07:09,664
Acum, ce pot face pentru tine?

150
00:07:09,731 --> 00:07:13,367
Ei bine, am văzut cum ai făcut bagajele
escrocii ăia de la televizor.

151
00:07:13,434 --> 00:07:15,503
Oh! A fost doar un accident.

152
00:07:15,570 --> 00:07:18,339
Nu-mi venea să cred
când am lovit acel semn.

153
00:07:18,406 --> 00:07:19,973
(Charlie)
'Oh! Nu ne bate joc de noi.

154
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
Suntem gata
pentru a vă oferi o încercare

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
ca ulcior de relief
pentru Bedrock Dodgers.

156
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Ce zici?

157
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Oh, îmi pare rău,
Eu nu urmăresc fotbalul.

158
00:07:27,915 --> 00:07:30,351
— Ce este un ulcior de relief?

159
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
(ambele)
Baseball, doamnă Flintstone.

160
00:07:32,921 --> 00:07:37,191
(Wilma)
'Oh! Uh, nu urmez
fie baseball.'

161
00:07:37,258 --> 00:07:38,760
(Charlie)
— Doamna. Flintstone'

162
00:07:38,826 --> 00:07:41,696
dacă poți arunca o minge de baseball
ca și cum ai aruncat pepenele ăla

163
00:07:41,763 --> 00:07:44,231
te vom plati
1000 de scoici un joc.

164
00:07:44,298 --> 00:07:48,436
„În plus, un bonus de 5000 de scoici
la sfârşitul sezonului.'

165
00:07:48,502 --> 00:07:51,171
Oh, doamne.
Sunt mulți bani.

166
00:07:51,238 --> 00:07:53,740
Va trebui să vorbesc
mai întâi cu soțul meu.

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,610
Desigur, și dacă el este de acord

168
00:07:55,676 --> 00:07:58,479
fi mâine pe stadion
dimineata la ora 10.

169
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
Oh, sunt sigur că va spune da.

170
00:08:01,315 --> 00:08:04,385
Nu, nu, absolut nu, Wilma.

171
00:08:04,452 --> 00:08:06,287
Locul unei femei este în casă.

172
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
Trebuie să ai grijă de Pebbles,
si gateste si curata casa.

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,757
„Și fă cumpărăturile”.

174
00:08:10,824 --> 00:08:12,126
[behăit]

175
00:08:12,192 --> 00:08:14,963
- Dar, Fred..
- Nu mă „dar, Fred”.

176
00:08:15,029 --> 00:08:17,899
De fapt, ieri am primit
un bilet de la o doamnă polițistă.

177
00:08:17,966 --> 00:08:20,901
Dacă era acasă
unde trebuia să fie

178
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Nu aș fi luat acel bilet.

179
00:08:22,603 --> 00:08:25,139
(Wilma)
— Dar, Fred, domnule Finrock
ma va plati'

180
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
„1000 de scoici un joc”.

181
00:08:27,274 --> 00:08:29,977
nu ma intereseaza daca plateste..

182
00:08:30,043 --> 00:08:32,913
O 1000 de scoici un joc?

183
00:08:32,980 --> 00:08:36,216
În plus, un bonus de 5000 de scoici.

184
00:08:36,283 --> 00:08:38,218
[bâlbâit]

185
00:08:38,285 --> 00:08:41,054
Un bonus de 5-5000 de scoici?

186
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
— Nu e frumos?

187
00:08:42,856 --> 00:08:47,161
Oh-h!

188
00:08:47,227 --> 00:08:50,564
[cântat cocoșului]

189
00:08:50,631 --> 00:08:53,633
O, Fred, trebuie să plec acum.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
[pietricele racind]

191
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Uh, Pebbles,
ce faci aici?

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
[coing]

193
00:09:00,307 --> 00:09:02,343
Mă duc la stadion, Fred.

194
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Stadion? Ce stadion?

195
00:09:04,144 --> 00:09:06,447
Stadionul de baseball, îți amintești?

196
00:09:06,514 --> 00:09:09,316
- Cinci mii de scoici.
- 'Oh da.'

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,752
Acum nu uita,
Scutecele Pebbles trebuie schimbate.

198
00:09:11,819 --> 00:09:15,088
Micul dejun este pe aragaz.
Și Dino nu a fost hrănit.

199
00:09:15,155 --> 00:09:17,024
Dar aceasta este ziua mea liberă, Wilma.

200
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
Voiam să joc golf
cu Barney.

201
00:09:18,826 --> 00:09:23,163
Știu, Fred, și tu ești
un drag sa ma ajute.

202
00:09:23,230 --> 00:09:24,565
Nu-ți face griji, Pebbles.

203
00:09:24,632 --> 00:09:27,535
Nu are cum o femeie poate lansa
în ligile mari.

204
00:09:27,601 --> 00:09:30,204
Wilma va fi acasă înainte de prânz.

205
00:09:30,270 --> 00:09:34,775
[muzică instrumentală]

206
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
(Tommy)
— Nu, nu, doamnă Flintstone.

207
00:09:36,711 --> 00:09:41,648
Înfruntați astfel,
spre prindere.

208
00:09:41,715 --> 00:09:43,051
Oh, aici ești.

209
00:09:43,117 --> 00:09:46,220
Ce vrei să fac
cu mingea asta, domnule Lashael?

210
00:09:46,286 --> 00:09:49,423
Doar aruncă-l
în mănușa prindetorului.

211
00:09:49,490 --> 00:09:54,361
Oh, asta e tot? Uh, uh,
unde este manusa de prins?

212
00:09:54,428 --> 00:09:56,997
Cred că mă voi sinucide.

213
00:09:57,064 --> 00:09:58,866
Ține-ți mănușa sus, Rocky.

214
00:09:58,933 --> 00:10:03,933
Aceasta este mănușa prinzătorului,
doamna Flintstone.

215
00:10:04,305 --> 00:10:06,255
Oh, văd.

216
00:10:11,078 --> 00:10:12,446
Grevă!

217
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
E o mină de aur, Tommy.

218
00:10:14,415 --> 00:10:16,716
Dacă poate lansa așa
consecvent

219
00:10:16,783 --> 00:10:19,686
suntem în afaceri.

220
00:10:19,753 --> 00:10:23,290
[ruliu de tobe]

221
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
(Rocky)
— Lovitură!

222
00:10:25,159 --> 00:10:27,428
A fost în regulă, domnule Finrock?

223
00:10:27,495 --> 00:10:30,331
Zece pitch-uri perfecte
este mai bine decât în regulă.

224
00:10:30,397 --> 00:10:34,035
Este fantastic.
Ești un alt Don Byrock.

225
00:10:34,102 --> 00:10:37,004
Acum tot ce trebuie să faci
este semnul pe linia punctată

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
și toți vom fi bogați.

227
00:10:38,973 --> 00:10:42,409
Ei bine, poate ar trebui să vorbesc
mai întâi cu soțul meu.

228
00:10:42,476 --> 00:10:44,244
Oh, soțului tău îi va plăcea.

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,980
Mai ales cele 5000 de scoici.

230
00:10:47,047 --> 00:10:50,952
— Ai dreptate.

231
00:10:51,019 --> 00:10:56,019
(Finrock)
„Felicitări,
doamnă Flintstone.

232
00:10:56,858 --> 00:10:58,659
Știi, Barn,
Sunt foarte îngrijorat.

233
00:10:58,726 --> 00:11:00,795
Dacă Wilma primește slujba aia de pitching

234
00:11:00,862 --> 00:11:03,531
Voi face atât de multe
dădacă și gătit

235
00:11:03,597 --> 00:11:06,400
și menajeră, nu voi face niciodată
ai timp să joci golf.

236
00:11:06,467 --> 00:11:07,935
[pasarea stranuta]

237
00:11:08,002 --> 00:11:09,737
(Barney)
— Da, și eu sunt îngrijorat, Fred.

238
00:11:09,804 --> 00:11:11,472
Nu voi găsi niciodată
un partener de golf

239
00:11:11,539 --> 00:11:13,506
care pierde la fel de mult ca tine.

240
00:11:13,573 --> 00:11:15,075
[râde]

241
00:11:15,142 --> 00:11:16,878
[rânjind]

242
00:11:16,944 --> 00:11:19,814
- Foarte amuzant, foarte amuzant.
- 'Da, așa am crezut și eu.'

243
00:11:19,881 --> 00:11:24,685
(Frank)
Bună, domnule Flintstone.
Pot vorbi cu tine?

244
00:11:24,752 --> 00:11:27,888
Hei, Barn, este noua noastră
vecin, Frank Frankenstone.

245
00:11:27,954 --> 00:11:30,023
Oh, uh, salut, Frankie.

246
00:11:30,090 --> 00:11:31,559
Ei bine, amice, ce pot face pentru tine?

247
00:11:31,625 --> 00:11:35,330
Oblivia și cu mine
ai câteva comisioane de făcut.

248
00:11:35,397 --> 00:11:39,799
Și ne-am întrebat dacă te deranjează
având grijă de cei mici

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
„pentru scurt timp”.

250
00:11:42,102 --> 00:11:43,437
De ce, cu siguranță, Frank.

251
00:11:43,504 --> 00:11:45,805
Pentru ce sunt vecinii
în afară de a fi vecin?

252
00:11:45,872 --> 00:11:48,175
[râde]

253
00:11:48,242 --> 00:11:51,645
O, Frankenstub. O, Hidea.

254
00:11:51,712 --> 00:11:53,280
(Stubby)
— Vin, tată.

255
00:11:53,347 --> 00:11:55,182
Cum poți să spui nu unui tip

256
00:11:55,249 --> 00:11:58,252
înălțime de șapte picioare
cu șuruburi în gât?

257
00:11:58,318 --> 00:12:02,289
Nu fi deranjat acum, puștiule.

258
00:12:02,356 --> 00:12:04,825
(Stubby)
— Nu vom face, tată.

259
00:12:04,892 --> 00:12:08,495
- Bună, domnule Flintstone.
- Bună, domnule Rubble.

260
00:12:08,562 --> 00:12:11,298
- Bună, copii.
- Bună, copii.

261
00:12:11,365 --> 00:12:12,733
[latrat]

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
(Fred)
— Jos, băiete, jos.

263
00:12:14,268 --> 00:12:16,336
O să te iei ușor,
Picioare înfiorătoare?

264
00:12:16,403 --> 00:12:18,705
Toc, toc!

265
00:12:18,772 --> 00:12:20,274
zgomot

266
00:12:20,340 --> 00:12:21,442
[ciripit de păsări]

267
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
[Lătrat înfiorător]

268
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Dino, nu, nu în casă!

269
00:12:34,321 --> 00:12:36,022
Pebbles doarme.

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
Picioare înfiorătoare, întoarce-te aici.

271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
Haide, Barn,
trebuie să-i oprim

272
00:12:40,160 --> 00:12:41,695
înainte să-l trezească pe Pebbles.

273
00:12:41,762 --> 00:12:44,298
[Înfricoșător și Dino latră]

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,968
zgomot

275
00:12:48,034 --> 00:12:51,037
[revârte]

276
00:12:51,104 --> 00:12:52,406
O, Fred, sunt acasă.

277
00:12:52,473 --> 00:12:54,041
— Am făcut-o, am făcut-o.

278
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Sunt noul aruncător de relief
pentru Bedrock Dodgers.

279
00:12:57,245 --> 00:13:00,847
- Felicitări, Wilma.
- Da, e grozav.

280
00:13:00,914 --> 00:13:03,617
[Fred mormăind]

281
00:13:03,684 --> 00:13:05,552
(Wilma)
— Ce-i cu Fred?

282
00:13:05,619 --> 00:13:07,922
(Barney)
— A trebuit să îngrijească
copiii Frankenstone.

283
00:13:07,989 --> 00:13:10,991
(Betty)
— Și Creepy l-a urmărit pe Dino
în casă.

284
00:13:11,057 --> 00:13:13,893
[latrat]

285
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
Aww, bietul drag.

286
00:13:16,530 --> 00:13:18,032
Fred, Fred.

287
00:13:18,099 --> 00:13:20,835
Dacă totul merge bine,
ne putem permite o servitoare și un bucătar

288
00:13:20,902 --> 00:13:23,203
și nu va trebui să faci
orice.

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,073
[mormăind]

290
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Ai auzit asta, Betty?

291
00:13:27,541 --> 00:13:29,642
Mai bine începeți să exersați
pitchin-ul tău.

292
00:13:29,709 --> 00:13:31,112
[râde]

293
00:13:31,179 --> 00:13:33,681
Domnul Finrock a spus că ar trebui
dormi bine

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
pentru marele joc de mâine.

295
00:13:35,982 --> 00:13:36,951
Ce mare joc?

296
00:13:37,018 --> 00:13:39,453
Împotriva
Gravierii din Lava Town.

297
00:13:39,520 --> 00:13:41,655
Și sunt atât de nervos.

298
00:13:41,722 --> 00:13:44,124
Știu doar că nu voi dormi
cu ochiul toată noaptea.

299
00:13:44,191 --> 00:13:45,826
Trebuie să fugim, Wilma.

300
00:13:45,893 --> 00:13:48,529
Barney are un joc de golf
primul lucru dimineata.

301
00:13:48,596 --> 00:13:51,465
Da, atât de mult, Fred,
Ne vedem mâine.

302
00:13:51,532 --> 00:13:54,134
Da, da, ne vedem mâine.

303
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Wilma?

304
00:13:56,103 --> 00:13:58,572
[muzică instrumentală]

305
00:13:58,639 --> 00:14:00,889
[Wilma sforăie]

306
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
„Nu voi dormi nici măcar cu ochiul toată noaptea”
huh?

307
00:14:07,047 --> 00:14:09,451
Oh, băiete.

308
00:14:09,517 --> 00:14:11,719
(Fred)
„Știți, băieți,
Am senzația de scufundare

309
00:14:11,786 --> 00:14:14,688
'că viețile noastre
sunt pe cale de o mare schimbare.

310
00:14:14,755 --> 00:14:18,225
Cinci mii de scoici sau nu,
nu merita.

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,228
- Nu?
- Corect.

312
00:14:20,295 --> 00:14:22,763
Trebuie să ne gândim la o modalitate
pentru a o aduce pe Wilma acasă

313
00:14:22,830 --> 00:14:25,499
unde este ea, nu?

314
00:14:25,566 --> 00:14:26,968
- Corect.
- 'Am înțeles.'

315
00:14:27,034 --> 00:14:29,637
Dacă Wilma nu primește
somn suficient în seara asta

316
00:14:29,703 --> 00:14:34,274
atunci va fi prea obosită
sa joc maine, nu?

317
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
- Corect.
- Corect.

318
00:14:37,344 --> 00:14:39,744
[Fred fluieră]

319
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Vorbește despre somnul ca o piatră.

320
00:14:45,419 --> 00:14:49,690
Shee.

321
00:14:49,757 --> 00:14:52,260
[sforăitul continuă]

322
00:14:52,327 --> 00:14:55,696
Se pare că va trebui să plec
drept pentru jugulara maternă.

323
00:14:55,763 --> 00:14:58,098
— Bine, Pebbles, lovește-o.

324
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
[plângând]

325
00:15:01,135 --> 00:15:03,737
Nimic. Bine, Pebbles,
nu a mers.

326
00:15:03,804 --> 00:15:06,973
Poți să nu mai plângi acum.

327
00:15:07,040 --> 00:15:08,542
[coing]

328
00:15:08,609 --> 00:15:13,246
Da, trebuie să mă gândesc
de altceva.

329
00:15:13,313 --> 00:15:15,350
Cuc. Cuc.

330
00:15:15,416 --> 00:15:20,416
Sheesh. Ar trebui să primească
o bufniță de noapte pentru această slujbă.

331
00:15:21,088 --> 00:15:24,892
Băiete, ora 2 dimineața,
și am încercat totul.

332
00:15:24,959 --> 00:15:27,427
Presupun că va trebui
scoateți toate opririle.

333
00:15:27,494 --> 00:15:31,032
Dino, vino aici, băiete.

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Vreau să dorm
într-un pat mare în seara asta?

335
00:15:33,834 --> 00:15:38,138
- Cine eu?
- 'Da, tu.'

336
00:15:38,205 --> 00:15:41,375
Dormi bine, Dino.

337
00:15:41,441 --> 00:15:42,791
[sforăit]

338
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
Bine, Dino, dă-i drumul!

339
00:15:51,284 --> 00:15:54,134
[sforăitul continuă]

340
00:15:57,057 --> 00:15:57,657
zgomot

341
00:16:03,263 --> 00:16:07,067
cucul. Cuc. Cuc.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,483
[sforăit]

343
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
plop plop plop

344
00:16:23,351 --> 00:16:25,686
Wilma, ce ești?
te trezesti asa devreme?

345
00:16:25,753 --> 00:16:29,189
— Oh, robinetul din bucătărie
picură și m-a trezit.

346
00:16:29,256 --> 00:16:31,192
Picurea robinetul?

347
00:16:31,259 --> 00:16:34,528
— Da, ştii
ce somn ușor sunt.

348
00:16:34,595 --> 00:16:36,130
[geme]

349
00:16:36,197 --> 00:16:39,333
Trezește-te, Fred, trebuie să fiu
la stadion devreme

350
00:16:39,399 --> 00:16:43,270
iar Pebbles trebuie hrănit.

351
00:16:43,337 --> 00:16:45,372
[sforăit]

352
00:16:45,439 --> 00:16:47,374
(Wilma)
— Fred?

353
00:16:47,441 --> 00:16:50,243
Da? ce-ce-ce..

354
00:16:50,310 --> 00:16:51,912
Cum arăt, Fred?

355
00:16:51,979 --> 00:16:53,914
— Îmi place mai mult de tine într-un șorț.

356
00:16:53,981 --> 00:16:56,484
Oh, nu fi prost, Fred.

357
00:16:56,551 --> 00:16:59,453
Oricine a auzit de baseball
jucător poartă un șorț?

358
00:16:59,520 --> 00:17:00,921
mwah

359
00:17:00,988 --> 00:17:03,223
Nu uitați să urmăriți
jocul la televizor.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Bine, Wilma.

361
00:17:05,058 --> 00:17:07,661
[cascat]

362
00:17:07,728 --> 00:17:09,078
[sforăit]

363
00:17:15,803 --> 00:17:19,573
[pietricele racind]

364
00:17:19,640 --> 00:17:21,476
[muzică de fanfară]

365
00:17:21,543 --> 00:17:23,411
(crainicul masculin)
— Este partea de jos
din a noua repriză, oameni buni.

366
00:17:23,478 --> 00:17:25,946
Și destul de uimitor,
cei de la Bedrock Dodgers

367
00:17:26,013 --> 00:17:30,350
de fapt bat
Gravelieri din Lava Town, 3-2.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,685
Oh, au probleme profunde acum.

369
00:17:31,752 --> 00:17:33,921
Baza este încărcată și două afară.

370
00:17:33,988 --> 00:17:36,824
„Managerul Tommy Lashael are
a tras ulciorul de start.

371
00:17:36,891 --> 00:17:38,926
— Și mulțimea
asteapta cu nerabdare'

372
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
'să vedem cine este înlocuitorul
va fi.'

373
00:17:42,496 --> 00:17:45,198
[mulțimea aplauda]

374
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
„Mulțimea se înnebunește”

375
00:17:46,667 --> 00:17:49,237
„ca Wind-Up Wilma
se duce la movilă.'

376
00:17:49,303 --> 00:17:51,539
„Acesta este momentul fanilor
am așteptat.'

377
00:17:51,606 --> 00:17:54,708
Aceasta este istorie în devenire,
doamnelor si domnilor

378
00:17:54,775 --> 00:17:56,710
dar stai,
uite cine vine la farfurie.

379
00:17:56,777 --> 00:17:59,180
„Este cel mai dur, cel mai răutăcios”

380
00:17:59,247 --> 00:18:02,583
'cel mai urat,
cel mai puternic lovitor dintre toate.

381
00:18:02,649 --> 00:18:05,686
„Un jucător care nu a făcut-o niciodată
fost radiat.'

382
00:18:05,753 --> 00:18:08,088
„Omul-Munte Mean”.

383
00:18:08,154 --> 00:18:10,323
[mârâie]

384
00:18:10,390 --> 00:18:12,193
Mult succes, Wilma.

385
00:18:12,260 --> 00:18:17,030
(Omul-Media Muntelui)
Doar un minut, doamnă,
Am nevoie de un liliac nou.

386
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
[mormai]

387
00:18:22,703 --> 00:18:26,273
Da, așa seamănă mai degrabă.

388
00:18:26,339 --> 00:18:27,539
[mârâie]

389
00:18:31,612 --> 00:18:32,880
Oh, doamne.

390
00:18:32,947 --> 00:18:36,082
Haide, doamnă, joacă mingea.

391
00:18:36,149 --> 00:18:38,752
Da, domnule.

392
00:18:38,819 --> 00:18:42,790
Hoo-hoo! Wilma!
Obține un touchdown pentru mine.

393
00:18:42,856 --> 00:18:44,292
(Wilma)
Bună, Betty.

394
00:18:44,358 --> 00:18:46,693
Cum arăt
în noua mea uniformă?

395
00:18:46,760 --> 00:18:49,095
— Dragă. Doar dragă.

396
00:18:49,162 --> 00:18:50,264
Oh, băiete.

397
00:18:50,331 --> 00:18:55,331
„Cum arăt
în noua mea uniformă?"

398
00:18:57,337 --> 00:18:58,438
zgomot

399
00:18:58,505 --> 00:19:00,274
Loviți unul!

400
00:19:00,341 --> 00:19:02,910
Attaway, Wilma!
Loviți vagabondul.

401
00:19:02,977 --> 00:19:05,445
Hei, Fred, m-am gândit
ai vrut ca Wilma să piardă.

402
00:19:05,512 --> 00:19:07,047
Oh, da, așa e.

403
00:19:07,114 --> 00:19:09,449
Bate-l pe următorul
ieși din teren, Mean!

404
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
O vrem pe Wilma înapoi acasă.

405
00:19:11,485 --> 00:19:13,720
Ai avut noroc, doamnă.

406
00:19:13,787 --> 00:19:15,089
zgomot zgomot

407
00:19:15,156 --> 00:19:17,858
Dar voi fi gata de data asta.

408
00:19:17,925 --> 00:19:19,793
Wind-Up Wilma este pregătită.

409
00:19:19,860 --> 00:19:23,764
„Ea sfârșește,
și aici este terenul.

410
00:19:23,831 --> 00:19:25,732
ce..

411
00:19:25,799 --> 00:19:27,534
Loviți doi!

412
00:19:27,601 --> 00:19:29,302
Acolo, Wilma!

413
00:19:29,369 --> 00:19:30,871
Doi jos, unul mai departe!

414
00:19:30,938 --> 00:19:35,075
Aterizare! Aterizare!

415
00:19:35,142 --> 00:19:36,410
Asta este,
doamnelor și domnilor.

416
00:19:36,477 --> 00:19:41,477
„Trenul 0 și 2
la Man-Mountain Mean.'

417
00:19:47,153 --> 00:19:48,356
vroom

418
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
(bărbat
'Loviți trei! Ai plecat!

419
00:19:50,090 --> 00:19:52,560
- Ura!
- Am făcut-o!

420
00:19:52,627 --> 00:19:55,662
(crainicul masculin)
Omul-Munte Mean
coboară privind.

421
00:19:55,729 --> 00:19:57,831
Încheierea Wilma
l-a lovit.

422
00:19:57,898 --> 00:20:01,969
Bedrock Dodgers câștigă, cu 3-2.

423
00:20:02,036 --> 00:20:04,238
(la unison)
Yabba-dabba-doo!

424
00:20:04,305 --> 00:20:09,305
Asta e, Wilma!
Bine, iubito, bine.

425
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
doamnă Flintstone,
cum se simte

426
00:20:11,612 --> 00:20:13,380
să fii o celebritate peste noapte?

427
00:20:13,447 --> 00:20:15,049
Ei bine, este minunat.

428
00:20:15,116 --> 00:20:17,751
Acesta este cel mai mare fior
din viata mea.

429
00:20:17,818 --> 00:20:20,154
Hei, amice,
mă călci pe picior.

430
00:20:20,221 --> 00:20:24,125
Oh, îmi pare rău,
soțul doamnei Flintstone.

431
00:20:24,191 --> 00:20:27,161
— Soţul doamnei Flintstone?

432
00:20:27,228 --> 00:20:30,364
Numele meu este Fred Flintstone, amice.

433
00:20:30,431 --> 00:20:34,235
F-R-E-D, Fred.
Ai inteles asta?

434
00:20:34,302 --> 00:20:38,205
Oh, băiete, va fi greu
a fi soțul unei celebrități.

435
00:20:38,272 --> 00:20:40,040
Ce zici de o altă demonstrație

436
00:20:40,107 --> 00:20:43,344
a celebrului tău lichidare
pentru telespectatorii noștri?

437
00:20:43,411 --> 00:20:46,447
- Ei bine, nu ştiu.
- Oh, haide.

438
00:20:46,514 --> 00:20:49,716
— Nu ai vrea să dezamăgi
fanii tăi, vrei?

439
00:20:49,783 --> 00:20:52,253
Nu, presupun că nu.

440
00:20:52,320 --> 00:20:56,223
Oh, bietul Fred.
El ia asta greu.

441
00:20:56,290 --> 00:20:59,193
Tot ce fac este..
Ai!

442
00:20:59,260 --> 00:21:01,662
- Ce s-a întâmplat?
- Braţul meu.

443
00:21:01,728 --> 00:21:04,298
E o durere groaznică
in bratul meu.

444
00:21:04,365 --> 00:21:06,367
Ce? Mai bine te luăm
la un spital.

445
00:21:06,434 --> 00:21:11,434
Nu, nu, nu.
Îl voi pune pe soțul meu să mă ia.

446
00:21:16,210 --> 00:21:18,145
Băiete, e un lucru bun
Pebbles doarme.

447
00:21:18,212 --> 00:21:23,212
Ar fi îngrijorată dacă ar ști
Wilma era la spital.

448
00:21:24,652 --> 00:21:29,123
Oh! Dino, când am nevoie de o umbră,
te sun eu.

449
00:21:29,190 --> 00:21:31,525
- Bună, Fred.
- Wilma.

450
00:21:31,591 --> 00:21:34,462
[latrat]

451
00:21:34,529 --> 00:21:36,597
- Eşti bine?
- Da, Fred.

452
00:21:36,664 --> 00:21:41,101
Doctorul spune că am o stare severă
caz de Pitcher's Elbow.

453
00:21:41,168 --> 00:21:44,938
Și asta probabil că nu voi fi
capabil să pitcheze din nou.

454
00:21:45,005 --> 00:21:47,274
Sper că nu ești
prea dezamăgit.

455
00:21:47,341 --> 00:21:50,411
Dezamăgit?
Glumești, Wilma?

456
00:21:50,478 --> 00:21:53,714
Eu și Pebbles
sunt bucuros să te am înapoi.

457
00:21:53,780 --> 00:21:55,949
mama. mama.

458
00:21:56,016 --> 00:21:59,352
[Dino latră]

459
00:21:59,419 --> 00:22:00,721
[râde]

460
00:22:00,787 --> 00:22:03,256
Și la fel și Dino.

461
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
[sarut]

462
00:22:04,725 --> 00:22:05,726
[chicoti]

463
00:22:05,792 --> 00:22:07,761
Oh, mulțumesc, Dino.

464
00:22:07,828 --> 00:22:09,731
Haide, hai să mergem acasă,
sunt foame.

465
00:22:09,797 --> 00:22:14,797
Oprește-te la supermarket, Fred,
și îți vom aduce o gustare.

466
00:22:16,170 --> 00:22:18,472
(Fred)
„Băiete, abia aștept
a-mi scufunda dintii'

467
00:22:18,539 --> 00:22:22,109
într-una din acele groase,
fripturi suculente de brontozaur

468
00:22:22,176 --> 00:22:24,211
înăbușită cu ciuperci.

469
00:22:24,278 --> 00:22:25,846
(bărbat
'Stop! Hoţ! Stop!'

470
00:22:25,913 --> 00:22:27,481
'Chemați poliția.
Tocmai am fost jefuiti!

471
00:22:27,548 --> 00:22:30,284
Stai, amice.
Am o centură neagră la karate.

472
00:22:30,351 --> 00:22:33,453
Da?
Ei bine, am două dintre ele, amice.

473
00:22:33,520 --> 00:22:36,070
Dintre tot nervii.

474
00:22:42,729 --> 00:22:44,798
bufnitură

475
00:22:44,865 --> 00:22:47,734
prăbușire

476
00:22:47,801 --> 00:22:50,304
(Fred)
Super lovitură, Wilma!

477
00:22:50,371 --> 00:22:53,073
- Braţul tău de pitching.
- Oh, ce?

478
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
Cotul tău de ulcior
s-a mai bine brusc. Eh?

479
00:22:56,210 --> 00:23:00,815
Oh. Presupun că am uitat
durerea în toată entuziasmul.

480
00:23:00,882 --> 00:23:04,818
Nu e nimic în neregulă
cotul tău, e acolo, Wilma?

481
00:23:04,885 --> 00:23:08,021
Ei bine, de fapt, Fred, nu.

482
00:23:08,088 --> 00:23:10,924
Adică te-ai sacrificat
cariera ta pentru noi?

483
00:23:10,991 --> 00:23:12,393
Da, Fred.

484
00:23:12,460 --> 00:23:17,030
Aș prefera să te am pe tine și pe Pebbles
decât o carieră în orice zi.

485
00:23:17,097 --> 00:23:19,367
Wilma, ești cea mai mare.

486
00:23:19,433 --> 00:23:21,402
Bine, cine a păcălit
escroc asta?

487
00:23:21,469 --> 00:23:23,571
Oh, doamna aceea de acolo,
l-a lovit cu un pepene galben.

488
00:23:23,638 --> 00:23:25,339
„Oh, băiete,
are un braț grozav?

489
00:23:25,406 --> 00:23:27,174
Să plecăm de aici, Fred.

490
00:23:27,241 --> 00:23:30,277
Ai spus-o, Wilma. Haide.

491
00:23:30,344 --> 00:23:34,094
(Fred)
— Yabba-dabba-doo!

492
00:23:38,485 --> 00:23:40,220
[temă muzicală]